Mo ¼e chcesz pzrtczyea przed my l c jeste nagle Einstein i dokonywania takiego o wiadczenia o tym, kto jest g upi. The Washington Post Glenn Kessler ma fascynuj cy artyku dzisiaj na sze lat sporu wok ³ o wiadczenia ira skiego prezydenta Mahmuda Ahmadine ¼ada, ¼e Izrael musi zosta "wymazany z mapy"-line, kt ³ra sta a si skr ³tem dla wojuj cego Iranu (niekt ³rzy powiedzieliby ludob ³jstwa) postawy wobec Izrael. Cytat +1-cia wzbudzi kontrowersje w 2005 roku, kiedy Nazila Fathi z The New York Times zacytowa raport Agencji Student ³w Ira skich Wiadomo ci na temat wypowiedzi Ahmadine ¼ada znajduj cych si w " wiat bez syjonizmu" konferencji ust Tehera skie Fathi p ³ niej wyda pe notekstowego t umaczenie wypowiedzi Ahmadine ¼ada, a oficjalne ira skie r ³d a, takie jak IRIB pobieg z tym samym t umaczeniu). Od tego czasu jednak, niekt ³rzy twierdzili, ¼e Ahmadine ¼ad zosta b dnie przet umaczone, i ¼e coraz t umaczenie prawo jest kluczem do rozszyfrowania znaczenia za ira skiego lidera zapalaj cych s ³w. Oto fragment pytanie 2005 przem ³wienia Ahmadine ¼ada w j zyku perskim, transliteracji szorstkiej i t umaczenia Times ust podj li my co wydaje si by pe na linia w j zyku perskim z archiwum zapisu adresu Ahmadine ¼ada): ¹ ² ² ³ ² ² Imam ghoft een rezhim-i eshghalgar-i Qods bayad az safheh-i ruzgar mahv ogoli Nasz drogi imam powiedzia , ¼e zajmuj cy re ¼im musi zosta wymazany z mapy Miejmy odizolowa fraz kluczowych w wierszu: Imam ghoft: Ludzie na og ³ zgadzaj si , ¼e te s owa oznaczaj "nasz (kochany) imam powiedzia :" i wskazuj , ¼e zamiast tworzenia bezczelnej, bezprecedensowych przepowiadania, Ahmadinejad by cytowanie uwag zg oszonych przez ajatollaha Ruhollaha Chomeiniego, przyw ³dcy rewolucji islamskiej, w 1980 roku. EEN rezhim-i eshghalgar-i Qods: Ponownie, dos owne t umaczenie tutaj nie jest tak naprawd pytanie. Te s owa s t umaczone jako pewien wariant "re ¼imu zajmuj cej Jerozolimy." Ale znaczenie s ³w jest przedmiotem sporu. Liberalny Bliski Wsch ³d ekspert Juan Cole i The Guardian Jonathan Steele twierdz , ¼e sformu owanie sugeruje Ahmadine ¼ad wzywa do zmiany rz du izraelskiego, a nie dzia a zbrojnych przeciwko Izraelowi, zw aszcza, ¼e by por ³wnuj c zmiany re ¼imu w Izraelu do zmiany re ¼imu w Iranie w 1979 roku. Jednak, jak The Times pisze, inni twierdz , ¼e linia "oznacza g boko prezydenta Iranu odrzucenia pa stwa ¼ydowskiego na Bliskim Wschodzie, bo odmawia nawet wymawia imi Izrael". mahv ogolony: Cole, Steele, a Mossadegh Projektu Arash Norouzi mie wszystko zakwestionowa Times "zetrze " t umaczenie powy ¼ej, twierdz c, ¼e te s owa zamiast oznacza Ale ira skiego t umacza i konsultant supportedThe Times "znika z" '. "zetrze " lub "wymazane" rendering w 2006 roku, twierdz c, ¼e perski czasownik jest aktywny i przechodnia (Cole m ³wi czasownik konstrukcja jest nieprzechodni). W czasie przem ³wienia Ahmadine ¼ada, Bliski Wsch ³d Media Research Institute (MEMRI) czasownik przet umaczony jako "wyeliminowany". safheh-i ruzgar: To gdzie rzeczy naprawd ciekawe. Ahmadine ¼ad rzeczywi cie misquoted Chomeiniego, kt ³ry u ¼y frazy "sahneh-i ruzgar". Bo czasy zauwa ¼y kilka lat temu "sahneh" dos ownie znaczy "scen " lub "etap" i "ruzgar" oznacza "czas", ale t umaczy w 1980 roku interpretowane Chomejniego s owa jako metafora odniesienie do "mapy"-interpretacja, ¼e zatrzymany, gdy Ahmadine ¼ad podstawiony "sahneh" za "safheh" lub "strona". Ale Cole-Steele-Norouzi trio zaleca dos owne t umaczenie "strony czasu "(MEMRI, ze swej strony, uda si z" kart historii "
. Steele twierdzi, ¼e "strona czasu" zwrot, wraz z reszt jego t umaczeniem, sugeruje, ¼e ira ski prezydent wyrazi pragnienie po o ¼enia kresu izraelskiej okupacji w pewnym momencie w przysz o ci. "On nie grozi na Iran zainicjowa wojn do usuni cia izraelsk kontrol nad Jeruzalem", Steele pisze. Wi c nie masz. W zale ¼no ci od tego, kogo zapytasz, Ahmadinejad by albo popieraj c krzyk Chomeiniego walk o Izraelu by wymazany z mapy lub wywo anie ch ci Chomeiniego, ¼e kiedy , jako , izraelski rz d upadnie pod w asnym ci ¼arem. T umaczenia r ³ ¼ne, oczywi cie, mo ¼e by nierozerwalnie zwi zane z politycznymi ludzi pogl d ³w na temat Iranu i konfliktu izraelsko-palesty skiego. A niekt ³rzy twierdz , ¼e r ³ ¼nica jest akademicki w tym momencie. W badaniu przeprowadzonym dla Jerusalem Center for Public Affairs, Joshua Teitelbaum stwierdza, ¼e publiczne wypowiedzi Ahmadinejada, jako ca o , wskazuj , ¼e ira ski przyw ³dca jest nastawiona na "faktycznego zniszczenia fizycznego Pa stwa Izrael", jednak mo ¼na t umaczy jego 2005 mowy. Inni przyw ³dcy ira scy, dodaje, ¼e jeszcze bardziej wojowniczych komentarzy. A co z Ahmadine ¼ada siebie? On nie dok adnie przyni ³s zamkni cie na debat . W 2006 roku w rozmowie z Weymouth Lally The Washington Post, ¼e unikn jej pytanie, czy chce do "wymazania Izraela z powierzchni Ziemi", w s owach, w Weymouth. "Niech nar ³d palesty ski decydowania o nich w spos ³b wolny i uczciwy referendum, a wynik, cokolwiek to jest, powinny by akceptowane", powiedzia Weymouth. "Ludzie z niezakorzeniony tam teraz rz dzi ziemi ." Niedawno, Ahmadine ¼ad o wiadczy , ¼e pocisk NATO system obronny w Turcji "nie zatrzyma upadku re ¼imu syjonistycznego" oraz, ¼e odpowied Iranu do ka ¼dej prowokacji przez "re ¼im syjonistyczny upad ego, dziki i karnych" b dzie "kruszenia i godne ubolewania. "C ³ ¼, przynajmniej powiedzia te rzeczy wed ug Fars News Agency w t umaczeniu na angielski. GD Star Rating loading ...
. Steele twierdzi, ¼e "strona czasu" zwrot, wraz z reszt jego t umaczeniem, sugeruje, ¼e ira ski prezydent wyrazi pragnienie po o ¼enia kresu izraelskiej okupacji w pewnym momencie w przysz o ci. "On nie grozi na Iran zainicjowa wojn do usuni cia izraelsk kontrol nad Jeruzalem", Steele pisze. Wi c nie masz. W zale ¼no ci od tego, kogo zapytasz, Ahmadinejad by albo popieraj c krzyk Chomeiniego walk o Izraelu by wymazany z mapy lub wywo anie ch ci Chomeiniego, ¼e kiedy , jako , izraelski rz d upadnie pod w asnym ci ¼arem. T umaczenia r ³ ¼ne, oczywi cie, mo ¼e by nierozerwalnie zwi zane z politycznymi ludzi pogl d ³w na temat Iranu i konfliktu izraelsko-palesty skiego. A niekt ³rzy twierdz , ¼e r ³ ¼nica jest akademicki w tym momencie. W badaniu przeprowadzonym dla Jerusalem Center for Public Affairs, Joshua Teitelbaum stwierdza, ¼e publiczne wypowiedzi Ahmadinejada, jako ca o , wskazuj , ¼e ira ski przyw ³dca jest nastawiona na "faktycznego zniszczenia fizycznego Pa stwa Izrael", jednak mo ¼na t umaczy jego 2005 mowy. Inni przyw ³dcy ira scy, dodaje, ¼e jeszcze bardziej wojowniczych komentarzy. A co z Ahmadine ¼ada siebie? On nie dok adnie przyni ³s zamkni cie na debat . W 2006 roku w rozmowie z Weymouth Lally The Washington Post, ¼e unikn jej pytanie, czy chce do "wymazania Izraela z powierzchni Ziemi", w s owach, w Weymouth. "Niech nar ³d palesty ski decydowania o nich w spos ³b wolny i uczciwy referendum, a wynik, cokolwiek to jest, powinny by akceptowane", powiedzia Weymouth. "Ludzie z niezakorzeniony tam teraz rz dzi ziemi ." Niedawno, Ahmadine ¼ad o wiadczy , ¼e pocisk NATO system obronny w Turcji "nie zatrzyma upadku re ¼imu syjonistycznego" oraz, ¼e odpowied Iranu do ka ¼dej prowokacji przez "re ¼im syjonistyczny upad ego, dziki i karnych" b dzie "kruszenia i godne ubolewania. "C ³ ¼, przynajmniej powiedzia te rzeczy wed ug Fars News Agency w t umaczeniu na angielski. GD Star Rating loading ...
